Eric Clapton – Wonderful Tonight 歌詞

It’s late in the evening, she’s wondering what clothes to wear
傍晚時分，她想著等下要穿什麼
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
她化著妝、梳著她金色長髮
And then she asks me, " Do I look all right? “
然後她問我：我看起來怎麼樣？
And I say, Yes, you look wonderful tonight
我告訴她：嗯，你今晚看起來很完美

We go to a party and everyone turns to see
我們去派對，每個人都轉過來看
This beautiful lady that’s walking around with me
這位走在我身邊、美麗的女子
And then she asks me, " Do you feel all right? “
她問我說：你覺得還好嗎？
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight"
我說：很好，我覺得今晚很完美

I feel wonderful because I see
我覺得完美因為我看見
the love light in your eyes
你眼中散發出愛的光芒
And the wonder of it all
而其中最驚奇的是
is that you just don’t realize how much I love you
你沒有意識到我是多麽的愛你

It’s time to go home now and I’ve got an aching head
是時候回家了，而我有些頭痛
So I give her the car keys and she helps me to bed
所以我給了她車鑰匙，她幫我帶到床上
And then I tell her, as I turn out the light
然後我告訴她，正當我把燈關掉時，
I say, “My darling, you were wonderful tonight
我說：我親愛的，你今晚很完美
Oh my darling, you were wonderful tonight
噢我親愛的，你今晚真的很完美

---

這一年，在最無聊的時刻，或是吃飯想配些不動腦的電視看時，我會打開六人行來看，這首是劇中一對情侶求婚相擁的背景歌曲，想到方大同曾經也唱過，我就點開來重複聽了好多次，每聽一回就哭一回，超級感人的一首歌，也許這就是我嚮往的愛情吧。因為很喜歡，我還找了原唱的版本來聽，還有這個版本，噢，那段女生solo也真是動人，我真的覺得這首歌，也真是完美。